1
00:00:47,982 --> 00:00:57,323
og quot;Mushi-shi

2
00:01:13,674 --> 00:01:17,678
Hej... knægt...

3
00:01:17,678 --> 00:01:19,578
Er du stadig i live?

4
00:01:31,625 --> 00:01:36,926
andquot;Enøjet fisk

5
00:01:52,620 --> 00:01:55,783
Har du evnen til at se mushi?

6
00:01:59,961 --> 00:02:02,096
Der er ingen grund til at være bange.

7
00:02:02,096 --> 00:02:08,303
Den type mushi, der afgiver lys
har ikke megen indflydelsesrig magt.

8
00:02:08,303 --> 00:02:11,567
Eller er det mig du er bange for?

9
00:02:13,975 --> 00:02:16,535
Drik dette. Det vil hjælpe på din skade.

10
00:02:20,648 --> 00:02:21,649
Okay...

11
00:02:21,649 --> 00:02:25,983
Du skal skynde dig og blive rask
og gå. Jeg vil ikke have, at du bliver længe.

12
00:02:41,603 --> 00:02:42,968
Yuck.

13
00:03:01,289 --> 00:03:02,957
Mor...

14
00:03:02,957 --> 00:03:06,628
Mor... Mor!

15
00:03:06,628 --> 00:03:11,298
Det er mærkeligt. undrer jeg mig
hvis vi tog den forkerte vej.

16
00:03:11,299 --> 00:03:12,891
Mor!

17
00:03:15,637 --> 00:03:19,903
Hvad, Yoki, ser du
de mærkelige ting igen?

18
00:03:21,976 --> 00:03:23,978
Bare rolig, bare rolig.

19
00:03:23,978 --> 00:03:26,242
De er bare illusioner.

20
00:03:28,650 --> 00:03:31,448
Du skal være stærk.

21
00:04:48,262 --> 00:04:50,560
Der er ingen grund til at være bange.

22
00:05:08,282 --> 00:05:11,774
Jeg kan bevæge min fod meget bedre nu.

23
00:05:21,629 --> 00:05:23,965
Jeg spekulerer på, hvad det er for en fisk?

24
00:05:23,965 --> 00:05:27,229
De er helt hvide med grønne øjne.

25
00:05:31,239 --> 00:05:33,241
De mangler alle et øje.

26
00:05:33,241 --> 00:05:36,577
Det er på grund af mushien
bor i dammen.

27
00:05:36,577 --> 00:05:39,705
Kom ikke i nærheden her
om natten eller ved daggry.

28
00:05:41,582 --> 00:05:47,255
Uhm... de er ikke...
illusioner, er de?

29
00:05:47,255 --> 00:05:52,927
De er hverken væsener som os,
heller ikke illusioner.

30
00:05:52,927 --> 00:05:55,930
Men de påvirker os.

31
00:05:55,930 --> 00:05:59,267
Er de helt forskellige fra os?

32
00:05:59,267 --> 00:06:03,938
De er af en anden eksistens
men de er ikke afbrudt fra os.

33
00:06:03,938 --> 00:06:07,567
Det er en anden form
af hvad vi betragter som livet

34
00:06:09,610 --> 00:06:13,774
Jeg kan se. Jeg forstår det.

35
00:06:21,956 --> 00:06:24,754
Jeg kan gå nu uden stok.

36
00:06:33,568 --> 00:06:40,241
Yoki, er din fod ikke bedre nu?

37
00:06:40,241 --> 00:06:42,402
Du har et hjem at vende tilbage til, ikke?

38
00:06:45,246 --> 00:06:48,248
Jeg har ikke... et sted at tage hjem til.

39
00:06:48,249 --> 00:06:52,920
Jeg taggede sammen med min mor,
som var en rejsende kræmmer.

40
00:06:52,920 --> 00:06:57,619
Og... min fod...
det gør stadig ondt når jeg går.

41
00:07:00,928 --> 00:07:02,263
Jeg kan se.

42
00:07:02,263 --> 00:07:05,599
Det har jeg i øvrigt været
undrer mig hele tiden...

43
00:07:05,600 --> 00:07:08,865
Hvilken slags mushi lever
i dammen? Fortæl mig.

44
00:07:12,273 --> 00:07:18,872
Ah... ja, den bedste måde jeg kan
beskrive dem er andquot;mørke

45
00:07:20,281 --> 00:07:21,282
Mørke?

46
00:07:21,282 --> 00:07:23,950
Ja. Der er to typer af mørke.

47
00:07:23,951 --> 00:07:26,187
Det ene er det mørke, der opstår
når du lukker øjnene,

48
00:07:26,187 --> 00:07:28,956
eller når du er i et lagerhus,
eller når det er en måneløs nat...

49
00:07:28,956 --> 00:07:32,560
Det er mørket, der sker
når solen eller lyset er sløret.

50
00:07:32,560 --> 00:07:36,230
Det andet mørke er
andquot;evigt mørke

51
00:07:36,230 --> 00:07:39,567
Om dagen ligger de ubevægelige
på mørke steder som dette,

52
00:07:39,567 --> 00:07:43,237
men om natten kommer de ud af
dammen for at spise mindre mushi.

53
00:07:43,237 --> 00:07:48,576
Hvorfor ændrede øjen- og hårfarven sig
til dig og fiskene i dammen?

54
00:07:48,576 --> 00:07:53,915
Ved daggry, nogle gange
dam glitrer sølv.

55
00:07:53,915 --> 00:07:58,920
Det er sandsynligvis ved at gå i opløsning
den mushi den spiste til lys.

56
00:07:58,920 --> 00:08:02,590
Det ser ud til, at hvis du er konstant
udsat for det, bliver man sådan her.

57
00:08:02,590 --> 00:08:07,260
Så vil du ikke miste din
andet øje, hvis du bliver her?

58
00:08:07,261 --> 00:08:09,597
Du så fiskene i dammen, gjorde du ikke?

59
00:08:09,597 --> 00:08:12,265
Mærkeligt nok er der ingen fisk
med begge øjne væk.

60
00:08:12,266 --> 00:08:14,936
Det er nok sådan det sker.

61
00:08:14,936 --> 00:08:18,272
Kom nu, solen går snart ned.
Vi må hellere gå ind.

62
00:08:18,272 --> 00:08:21,002
Hvad hedder de mushi?

63
00:08:22,944 --> 00:08:27,615
Mushi med egenskaberne
af mørke kaldes Tokoyami...

64
00:08:27,615 --> 00:08:31,552
Den mushi, der afgiver lys, ser ud til at være
en separat mushi, der bor i Tokoyami,

65
00:08:31,552 --> 00:08:34,221
men jeg ved ikke om de
mushi har et navn.

66
00:08:34,221 --> 00:08:37,712
Jeg kalder dem ogquot;Ginko

67
00:08:43,230 --> 00:08:45,566
Hvad med denne?

68
00:08:45,566 --> 00:08:46,567
Du kan ikke spise det.

69
00:08:46,567 --> 00:08:48,235
Hvad så med denne?

70
00:08:48,235 --> 00:08:50,571
Du kan prøve at bide i det.

71
00:08:50,571 --> 00:08:52,907
Slug det ikke.

72
00:08:52,907 --> 00:08:54,909
Det er varmt!

73
00:08:54,909 --> 00:08:57,503
Ick, hvad er det her?

74
00:08:59,914 --> 00:09:03,918
Det vil ikke dræbe dig. Din mave
vil endda blive hårdere af det.

75
00:09:03,918 --> 00:09:06,253
Forfærdelig!

76
00:09:06,253 --> 00:09:09,552
Åh! De er knuste!

77
00:09:20,267 --> 00:09:21,602
Du slog dem op?

78
00:09:21,602 --> 00:09:23,603
De vil bolde op igen.

79
00:09:23,604 --> 00:09:26,273
Hver gang jeg går gennem bjergene,
det er en almindelig begivenhed.

80
00:09:26,273 --> 00:09:28,275
Hej, kan jeg også gøre det?

81
00:09:28,275 --> 00:09:30,611
Det er ikke noget, man gør kun for sjov.

82
00:09:30,611 --> 00:09:32,279
Jeg ved det.

83
00:09:32,279 --> 00:09:34,941
Det er lidt stærkt.

84
00:09:49,964 --> 00:09:52,299
Nui!

85
00:09:52,299 --> 00:09:53,968
Lad os tænde lyset.

86
00:09:53,968 --> 00:09:56,060
Åh, undskyld.

87
00:09:58,639 --> 00:10:02,643
Jeg var ikke klar siden
Jeg kan se i mørket.

88
00:10:02,643 --> 00:10:04,311
Er det på grund af ginkoen?

89
00:10:04,311 --> 00:10:08,270
Sandsynligvis. Men det er en
praktisk evne til at have.

90
00:10:11,318 --> 00:10:16,991
Du ved, Yoki, når du går alene
gennem bjergene om natten,

91
00:10:16,991 --> 00:10:24,098
du kan pludselig blive ude af stand til at se
månen, der skinnede på vejen

92
00:10:24,098 --> 00:10:26,794
og stjernerne forsvinder
så du bliver desorienteret.

93
00:10:28,002 --> 00:10:34,608
Selvom det er en almindelig begivenhed, hvis det
det virker som om du begynder at glemme

94
00:10:34,608 --> 00:10:40,281
dit navn og fortid, betyder det
Tokoyami nærmer sig.

95
00:10:40,281 --> 00:10:44,617
Det siges, at man kan undslippe det
hvis du på en eller anden måde kan huske noget.

96
00:10:44,618 --> 00:10:46,954
Og hvad hvis jeg bare
kan du ikke huske noget?

97
00:10:46,954 --> 00:10:49,790
De siger at komme op
med et navn til dig selv.

98
00:10:49,790 --> 00:10:50,958
Det er lige meget, hvad det er.

99
00:10:50,958 --> 00:10:52,626
Vil det duge?

100
00:10:52,626 --> 00:10:57,031
Men de siger, at du ikke bliver det
kan huske hvad som helst

101
00:10:57,031 --> 00:10:59,363
fra det tidspunkt, du havde det tidligere navn.

102
00:11:03,304 --> 00:11:04,305
Sig...

103
00:11:04,305 --> 00:11:04,972
Hm?

104
00:11:04,972 --> 00:11:09,409
Har du noget imod, hvis jeg spørger, hvorfor du bor her?

105
00:11:11,312 --> 00:11:13,746
Ja, det gider jeg ikke.

106
00:11:15,316 --> 00:11:19,987
Forbi disse bjerge ligger min hjemby.

107
00:11:19,987 --> 00:11:24,658
Selvom det er isoleret,
det er en smuk landsby.

108
00:11:24,658 --> 00:11:28,929
Fordi jeg har
tendens til at tiltrække mushi,

109
00:11:28,929 --> 00:11:30,930
Jeg kan ikke bo ét sted,

110
00:11:30,931 --> 00:11:35,994
så jeg blev en mushi-shi, der rejste
rundt til landsbyer, kører mushi væk.

111
00:11:36,937 --> 00:11:42,943
Alligevel vendte jeg ofte tilbage til min landsby
at besøge mine forældre og venner,

112
00:11:42,943 --> 00:11:47,281
men frem for alt min mand og barn.

113
00:11:47,281 --> 00:11:50,617
Men... en dag var jeg det
fortalte, at mange landsbyboere,

114
00:11:50,618 --> 00:11:55,623
inklusive min mand og barn,
far og venner,

115
00:11:55,623 --> 00:11:59,960
gik op i bjergene, for aldrig at vende tilbage.

116
00:11:59,960 --> 00:12:02,963
Efter at have søgt rundt i bjergene,

117
00:12:02,963 --> 00:12:08,302
Jeg indså, at Tokoyami boede i denne dam.

118
00:12:08,302 --> 00:12:11,405
Jeg havde hørt fra andre mushi-shi

119
00:12:11,405 --> 00:12:16,644
hvad der sker og hvad man skal gøre
da de blev taget til fange af Tokoyami.

120
00:12:16,644 --> 00:12:22,816
Så jeg fortsætter med at bo her,

121
00:12:22,816 --> 00:12:26,513
med håb om, at landsbyboerne
stadig vandrer rundt et sted.

122
00:12:29,323 --> 00:12:31,925
Hvor længe har du været her?

123
00:12:31,926 --> 00:12:34,595
Det er måske seks år siden.

124
00:12:34,595 --> 00:12:36,756
Alene så længe...

125
00:12:37,932 --> 00:12:42,937
Gad vide om de andre har det
samme udseende som du gør nu?

126
00:12:42,937 --> 00:12:45,272
Det er jeg sikker på... de gør.

127
00:12:45,272 --> 00:12:49,276
Jeg hjælper dig med at lede efter dem.
Det er okay, ikke? Så lad mig bare blive...

128
00:12:49,276 --> 00:12:51,945
Nej!

129
00:12:51,946 --> 00:12:54,915
Hvorfor ikke? Hvorfor kan jeg ikke?

130
00:12:56,951 --> 00:13:01,288
Fordi jeg vil gøre det her alene.

131
00:13:01,288 --> 00:13:07,294
Det er den eneste grund. Lav ikke
det er din undskyldning for at blive her.

132
00:13:07,294 --> 00:13:12,823
Hvis du siger mere,
Jeg får dig til at gå lige nu.

133
00:13:37,591 --> 00:13:42,930
Nui skjuler noget. Der er en
grunden til at hun ikke vil have mig til at blive.

134
00:13:42,930 --> 00:13:45,660
Kom ud, Tokoyami, Ginko.

135
00:14:09,290 --> 00:14:14,488
Hvad er der med den fisk? Dens gode øje
bliver forbrugt og...

136
00:14:25,306 --> 00:14:26,640
Den forsvandt!

137
00:14:26,640 --> 00:14:28,641
Yoki!

138
00:14:28,642 --> 00:14:31,912
Hvad laver du? Jeg fortalte dig, at det ikke var det
godt at blive udsat for det lys...

139
00:14:31,912 --> 00:14:35,249
Nui... Grunden til, at alle fiskene
kun har et øje er fordi

140
00:14:35,249 --> 00:14:38,585
de forsvinder, når begge øjne er væk.

141
00:14:38,585 --> 00:14:40,985
Vidste du det?

142
00:14:42,256 --> 00:14:45,925
Det er ikke fordi de forsvinder.
Lyset udsendt af Ginko

143
00:14:45,926 --> 00:14:48,595
forvandler levende ting til Tokoyami.

144
00:14:48,595 --> 00:14:50,264
Det er det samme som at forsvinde!

145
00:14:50,264 --> 00:14:52,933
Hvis du vidste det, hvorfor gjorde du det så ikke
gør du noget ved det?

146
00:14:52,933 --> 00:14:57,700
Du var en mushi-shi, ikke? Hvorfor gør du
lade sådan en frygtindgydende mushi leve?

147
00:14:58,939 --> 00:15:02,943
Lad ikke frygt og vrede
sløre dit syn.

148
00:15:02,943 --> 00:15:08,615
De er alle bare, som de er.

149
00:15:08,615 --> 00:15:14,955
Vi er dem med visdom, så vi
bør undgå de ting, vi kan.

150
00:15:14,955 --> 00:15:22,296
Mushi-shi er mennesker, der har været
har søgt hvordan man gør det for længe siden.

151
00:15:22,296 --> 00:15:25,966
Jeg har også taget noter om Ginko.

152
00:15:25,966 --> 00:15:29,636
Og da jeg endelig
indså fiskens skæbne,

153
00:15:29,636 --> 00:15:33,906
Jeg var allerede blevet afsløret
også for meget lys.

154
00:15:33,907 --> 00:15:36,910
Jeg tog den enøjede fisk op af dammen

155
00:15:36,910 --> 00:15:41,247
og forsøgte gentagne gange
beskytte dem mod lyset.

156
00:15:41,248 --> 00:15:46,387
Dog en gang fisken
begyndte at blive hvid,

157
00:15:46,387 --> 00:15:48,921
selvom der var en lille forsinkelse,

158
00:15:48,922 --> 00:15:53,927
de mistede til sidst begge øjne
og blev til Tokoyami.

159
00:15:53,927 --> 00:15:56,930
Nej... så siger du...

160
00:15:56,930 --> 00:16:02,603
Alligevel nægtede jeg at tro på det
min mand og barn blev Tokoyami.

161
00:16:02,603 --> 00:16:07,335
Jeg holdt mig i live ved at undgå eksponering
til lyset og ledte efter dem.

162
00:16:08,942 --> 00:16:17,951
Men efter alt det kom jeg til sidst til
indse, at alle svarene var her.

163
00:16:17,951 --> 00:16:20,621
Det er for sent at gøre noget.

164
00:16:20,621 --> 00:16:25,292
Yoki, hvis du forstår
hvad jeg siger, lad være her.

165
00:16:25,292 --> 00:16:28,629
Ingen! Jeg er sikker på, at der kan gøres noget.
Du burde også gå, Nui!

166
00:16:28,629 --> 00:16:30,620
Vær ikke dum!

167
00:16:32,232 --> 00:16:38,238
Jeg er uden hjælp, og jeg tænkte
Jeg var virkelig ligeglad mere...

168
00:16:38,238 --> 00:16:41,765
men det laver bare tingene
sværere, hvis du bliver.

169
00:16:46,580 --> 00:16:52,586
Vær venlig at gå allerede.
Jeg er sikker på, at du kan bo på vejen.

170
00:16:52,586 --> 00:16:56,590
Det er bedre at lade være
at have et elsket hjem.

171
00:16:56,590 --> 00:16:59,593
Ingen! Mit hjem er her!

172
00:16:59,593 --> 00:17:01,594
Det er der, jeg har boet længst.

173
00:17:01,595 --> 00:17:06,266
Nej. Dette sted er hvor
Tokoyami og jeg bor.

174
00:17:06,266 --> 00:17:09,258
Det er ikke et sted for dig.

175
00:17:38,899 --> 00:17:42,858
Jeg har gjort nok, ikke?

176
00:17:54,581 --> 00:17:56,250
Dammen...

177
00:17:56,250 --> 00:17:57,615
Nui!

178
00:17:58,585 --> 00:18:01,247
Gå ikke! Gå ikke!

179
00:18:06,260 --> 00:18:07,928
Nui?!

180
00:18:07,928 --> 00:18:09,259
Vente!

181
00:18:10,264 --> 00:18:12,732
Gå ikke! Nui!

182
00:18:19,606 --> 00:18:21,574
Hvad har du gjort?!

183
00:18:27,281 --> 00:18:29,616
Nui? Det er dig, ikke?

184
00:18:29,616 --> 00:18:31,218
Gå tilbage!

185
00:18:31,218 --> 00:18:32,553
Hvad med dig?!

186
00:18:32,553 --> 00:18:35,021
Det er for sent for mig.

187
00:18:36,223 --> 00:18:41,562
Ginko vågner snart.
Kom så langt væk som du kan.

188
00:18:41,562 --> 00:18:43,756
Kom nu... skynd dig!

189
00:18:45,232 --> 00:18:48,569
Din hånd... Jeg mærker ikke noget.

190
00:18:48,569 --> 00:18:51,572
Det er hverken koldt eller varmt.

191
00:18:51,572 --> 00:18:54,908
Din hånd er stadig varm.

192
00:18:54,908 --> 00:18:58,911
Og ikke kun din hånd.
Jeg har ikke længere øjne,

193
00:18:58,912 --> 00:19:04,918
men når du ser på mig,
det er varmt som solskin.

194
00:19:04,918 --> 00:19:07,987
Efter at have boet i nærheden af ​​den dunkle dam,

195
00:19:07,988 --> 00:19:10,591
du ved ikke hvor nostalgisk
det fik mig til at føle.

196
00:19:10,591 --> 00:19:14,928
Nå, Yoki. Herfra af
gå med det ene øje lukket.

197
00:19:14,928 --> 00:19:20,267
Giv det ene øje til Ginko i rækkefølge
at komme væk fra Tokoyami.

198
00:19:20,267 --> 00:19:27,608
Men luk det andet øje tæt,
så du kan se sollyset igen.

199
00:19:27,608 --> 00:19:32,238
Åh nej! Ginko er ved at vågne!

200
00:19:37,618 --> 00:19:39,141
Nu!

201
00:19:48,629 --> 00:19:51,631
Så det er Ginko...

202
00:19:51,632 --> 00:19:55,864
En øjenløs fisk... ved
bunden af evigt mørke.

203
00:19:57,971 --> 00:20:02,309
Lad ikke frygt og vrede
sløre dit syn.

204
00:20:02,309 --> 00:20:06,973
De er alle bare, som de er.

205
00:20:17,658 --> 00:20:20,058
Jeg lugter snavs.

206
00:20:29,002 --> 00:20:31,163
Der er månen igen.

207
00:20:33,607 --> 00:20:35,973
Hvor mange gange er dette?

208
00:20:36,943 --> 00:20:39,468
Jeg ved det ikke mere.

209
00:20:41,615 --> 00:20:43,950
Mit navn...

210
00:20:43,950 --> 00:20:48,250
I tider som denne,
hvad skulle jeg gøre?

211
00:20:54,294 --> 00:20:55,989
Næste dag...

212
00:21:01,301 --> 00:21:04,532
...mit højre øje stirrede
ved sollys.

213
00:21:09,643 --> 00:21:12,646
Hvem er du? Jeg har aldrig set dig
rundt i disse dele før.

214
00:21:12,646 --> 00:21:14,307
H-hej!

215
00:21:19,319 --> 00:21:23,204
Hej, jeg er tilbage. Har du det godt
nok til at være oppe? Overdriv det ikke.

216
00:21:23,204 --> 00:21:24,205
Ja...

217
00:21:24,205 --> 00:21:27,868
Så kunne du huske
noget andet end dit navn?

218
00:21:29,210 --> 00:21:30,478
Nej.

219
00:21:30,478 --> 00:21:33,814
Bare rolig. Hvis du kan lide,
du kan bo her.

220
00:21:33,814 --> 00:21:37,818
Lad os i hvert fald aflægge et besøg
til landsbyens hoved i morgen.

221
00:21:37,818 --> 00:21:39,308
Det eneste var...

222
00:21:42,490 --> 00:21:45,826
Hullet i mit venstre øje,
selv i sollys,

223
00:21:45,826 --> 00:21:49,163
var sort, som om den sivede i mørket.

224
00:21:49,163 --> 00:21:52,564
Og det tiltrak mærkelige ting.

225
00:21:54,168 --> 00:21:59,840
Hvis det fortsætter med at gøre det,
uheld vil helt sikkert følge.

226
00:21:59,840 --> 00:22:01,705
Det er den følelse, jeg får.

227
00:22:03,177 --> 00:22:05,577
Hej! Ginko! Middagstid!

228
00:22:07,515 --> 00:22:09,183
Hvad?

229
00:22:09,183 --> 00:22:12,186
Ginko? Hej!

230
00:22:12,186 --> 00:22:14,416
Hvor blev han af?

231
00:23:02,837 --> 00:23:04,504
andquot;Enøjet fisk

232
00:23:04,505 --> 00:23:05,005
andquot;Enøjet fisk
One-Night Bridge.

233
00:23:05,005 --> 00:23:06,707
andquot;One-Night Bridge
One-Night Bridge.

234
00:23:06,707 --> 00:23:07,765
andquot;One-Night Bridge